Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Esperar que los hombres malos no hagan el mal es una locura.
PARTE IV Esperar que los hombres malos no hagan el mal es una locura.
¿Café?
¿Sabe lo que va a pedir?
Ahora vuelvo.
No es libelo si es verdad.
Tenemos que decirle al cliente que no podemos hacer este trabajo.
Presentaremos esta demanda, Lo juro...
Gracias. Que tengas un buen día.
Se está acostando con la niñera.
No puede ser. Ni siquiera está buena.
Como si a los hombres les importara.
Vamos, chicos. No vamos a intercambiar a este imbécil...
por tres reclutas, ninguno de ellos vale la pena.
Siéntate bien y come tu comida.
Nunca escuchas. Todo lo que haces son tonterías.
- Nunca te tomas nada en serio. - Lo siento, papá.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Qué tal si te das vuelta?
¿Y sacas tu jodido culo de aquí?
Atrás. Ahí.
¿Te parezco loco?
¿Desquiciado? Tal vez lo estoy.
Pero antes de que te apresures a juzgar,
rebobinemos un poco.
PARTE I "Qué rápido desaparecen todas las cosas"
Hace un año...
Por eso va a elegir nuestro bufete para defenderle,
y no un abogado de bajo coste
con un anuncio en la radio y con música pegadiza.
Las mujeres dicen aproximadamente 20.000 palabras al día.
Sí, ya sabes, algunos inocentes.
Quiero gastar un millón más o dos en eso, ¿de acuerdo?
Hombres, 17.000.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Esto no es lo que pienso. Esto es lo que es.
Otra víctima del racismo sistémico
propio de la fuerza policial.
Yo decía unas 80.000 palabras al día.
Mis dos letras favoritas: N-C
No Culpable.
Las palabras eran mi arma preferida.
Pero de esas 80.000 palabras que decía en un día,
¿sabes cuántas son realmente importantes?
Tres.
Yo te quiero.
Ven aquí.
Tres palabras en total de 80.000.
Yo te quiero.
No es una buena proporción.
Frank, se suponía que tenías que estar aquí hace media hora.
Este sitio está realmente empezando a llenarse.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Voy al garaje ahora mismo.
Olivia quiere hablar contigo.
Hola, papi.
Hola, cariño.
Vas a venir, ¿verdad?
- Estoy en camino. - Bueno.
Porque creo que te va a encantar mi actuación.
¿Me prometes que estarás aquí?
Te lo prometo.
Te quiero.
Mierda.
Espere. Espere.
Frank, ¿tienes un minuto?
Bien, tienes que firmar esto también. Tenemos que enviarlos esta noche.
Afortunadamente hubo un caso recientemente en la Corte Suprema.
por tres razones, las absoluciones deben tener pleno efecto
Bajo la cláusula de doble riesgo....
Olivia, tú eres la siguiente.
Esta es la canción favorita de mi papá.
Él y yo siempre la cantamos juntos.
Hola, soy Sue. Por favor, deje un mensaje.
Susan. Escucha, lo siento.
Las cosas se me han ido de las manos en el trabajo.
Llámame, por favor.
Lo siento mucho.
Hola, soy Sue. Deje un mensaje.
Sue... Escucha...
Escucha, sé que estás enfadada conmigo,
pero por favor llámame.
Se está haciendo tarde, y estoy preocupado por vosotras, ¿de acuerdo?
Señor Valera, soy el detective Lustiger.
¿Dónde están?
¿Están bien? ¿Dónde están?
Señor Valera...
¡Señor Valera!
Todavía estamos esperando por el equipo forense.
¡Frank! ¡Frank!
No puedo dejar que contamines. La escena del crimen.
¡Frank!
Mi bebé. Esa es mi bebé.
- ¡Esa es mi bebé! - ¡Sujetadle!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Susan!
¡Suéltenme!
¡Llévenselo! ¡Llévenselo!
El Señor es mi Pastor; Nada me faltará.
En lugares de verdes pastos me hace descansar.
Junto a aguas de reposo me conduce.
Restaura mi alma.
Me guía por caminos de justicia
por el bien de su nombre.
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte,
No temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.
Lo más probable es que nunca atrapen a las personas que las mataron.
E incluso si los atrapan,
algún hábil abogado defensor
probablemente los sacará,
algún hábil abogado defensor
justo como tú.
Siempre me mantuve callado mientras mi hija estaba viva,
pero nunca vi lo que vio en ti.
Dejó a su familia y amigos atrás,
ella te siguió por todo el país,
ella puso tus necesidades por delante de las suyas,
pero mientras mi hija fuera feliz, yo estaba feliz.
Ahora que mi hija está muerta,
y mi nieta,
Te diré lo que pienso de ti, Frank Valera.
Eres pura palabrería.
Te ganas la vida convirtiendo las palabras
en significados que son vagos y confusos y poco claros,
todo solo para exonerar a la escoria de la tierra.
Y a partir de este momento,
no quiero escuchar más
tu reticente voz otra vez.
¿He sido claro?
- Jeff... - He dicho...
No quiero volver a escuchar tu voz.
Bastará con asentir la cabeza.
Sin éxito en el caso, todo lo que la policía podía hacer era hablar.
Palabras vacías para apaciguar. Un juego familiar.
El coche de su mujer fue limpiado por expertos.
Mi mujer y mi hija, asesinadas.
Su asesino sigue ahí fuera vagando por la calle.
Tal vez sabían lo que estaban haciendo.
Y todo lo que cualquiera podía hacer era... hablar.
Y no había ninguna prueba en la escena del crimen, ¿verdad?
Encontré estas diminutas fibras de oro.
¿Fibras de oro?
No - no creo que mi mujer u Olivia
- llevaran nada de oro esa noche, ¿verdad? - No.
Entonces, eso es una pista, ¿verdad?
Bueno, he hablado con un sastre en el centro.
Dijo que era un hilo muy común. No es una gran pista.
¿Y todavía no hay testigos?
Ninguno se ha presentado, pero seguimos buscando.
Esa área es un conocido territorio de oreversakonya.
- ¿Qué es eso? - Mafia rusa.
Tienen un control absoluto en esa área. Es difícil hacer que alguien hable.
¿Podría haber sido la mafia rusa
y no, algo como, un robo o algo así?
Todavía no han encontrado el bolso de mi mujer.
Bastante violento para robar un bolso, ¿no crees, Frank?
¿O robo de coche?
¿Por qué dejaron el coche?
No lo sé. Tal vez algo salió terriblemente mal
y tuvieron que huir. No lo sé.
Estamos agotando todas las pistas.
No es necesario que siga viniendo aquí, Frank.
Le llamaré si surge algo, bueno...
le llamaré incluso si algo no lo hace, sólo para mantenerle informado.
Detective Lustiger,
¿Podría dejar de enviar mensajes, señor?
¿Puedo ver el expediente del caso?
El jefe quiere hablar contigo, Bill.
Dile que voy para allá.
Por favor.
No.
Es confidencial. Es un asunto policial.
Es mi mujer y mi hija.
Frank, estoy tratando de averiguar
quienes hicieron esto y llevarlos ante la justicia.
Bueno, inténtelo más. ¡Maldita sea!
¿Tiene idea de con qué frecuencia se comete un crimen violento en este país?
No, yo...
Cada 25,3 segundos, Frank.
Eso significa que durante los 25,3 minutos que has estado sentado aquí,
60 delitos violentos han sido cometidos.
¿De verdad?
¿Estás bien?
¿Estoy bien?
Nunca estaré bien.
Señor Valera.
Nunca nos rendimos.
Sí.
¡Mátale! ¡Déjale K.O.!
¡Vamos! ¡Vamos!
Me quedó claro que jamás se hará justicia.
Le hice a mi familia una promesa,
pero mis palabras cayeron en un saco roto.
Yo fui el culpable.
¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle!
Había encontrado la forma de castigarme.
¿Qué estás haciendo?
Mis socios sugirieron
que me tome un tiempo libre.
"Días de salud mental,"
lo llamaron.
Aunque sé que fue realmente porque
ya no me querían.
Francamente, el sentimiento era mutuo.
Necesito tiempo.
Defender a presuntos criminales era algo
por lo que había perdido el gusto.
¡Sepárense! ¡Alto!
Supongo que te estarás preguntando,
¿qué hace un tipo como yo en un lugar como este?
Algo como eso, sí.
Prometí que las vería en el concurso de talentos de mi hija
la noche en que fueron asesinadas.
Debería haber estado allí con ellas.
El último mensaje que recibí de mi mujer fue
un texto de un vídeo que grabó de una actuación que me perdí.
Sí. Les di mi palabra,
luego la rompí.
Me está matando.
Frank, no puedes culparte por lo que pasó.
Créeme, sí puedo.
¿Qué hay de ti?
No llevas uniforme de policía,
lo que significa que no estás aquí para detener las peleas.
¿Me has seguido hasta aquí?
Este trabajo, Frank...
Es una maldita zona de guerra ahí fuera.
La manera en que la gente piensa sobre policías,
a veces tengo que desahogarme un poco, ¿sabes?
Por supuesto, si el departamento supiera que a veces
me mezclo en el circuito de lucha clandestina, bueno,
no sería demasiado bueno para mi carrera en la aplicación de la ley.
Sabes, yo... lamenté oír que...
van a volver a priorizar tu caso.
¿De qué diantres estás hablando?
Tu caso ha sido repriorizado de activo a frío.
Pensé que lo sabías.
- ¿Por... por qué? - Frank, ha pasado mucho tiempo.
No tenemos ninguna pista nueva. Quiero decir, es difícil.
- ¿El caso está muerto? - No, no está muerto,
esta sólo... frío.
Eso es pura semántica, y tú lo sabes.
Esta es una forma de tergiversar las palabras.
Créeme, lo sé.
He ganado mucho dinero haciendo eso.
Mira, estaré pendiente de Lustiger.
Sabes, trata de mantenerlo en su mente.
Hablar es barato, ¿eh?
Oiga, señor.
Estás buscando...
¿Compañía esta noche?
Puedo hacerte sentir bien si quieres.
Podrías hacer cualquier cosa.
Espera, espera, Espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Eres demasiado joven para estar aquí. ¿Cuántos años tienes?
Respóndeme. ¿Cuántos años tienes?
Trece.
Trece...
Mierda.
¡Oye!
Trae tu culo aquí.
Lo siento, amigo.
Pensaba que eras otra persona.
Vamos.
Por favor, señor. Esta chica es la hija de alguien.
Si hubiera podido estar escuchando más de cerca,
si hubiera estado escuchando siquiera,
Probablemente lo hubiera oído.
C
Ca
Cas
Cast
Casti
Castig
Castiga
Castiga s
Castiga so
Castiga sol
Castiga solo
Castiga solo a
Castiga solo a q
Castiga solo a qu
Castiga solo a qui
Castiga solo a quie
Castiga solo a quien
Castiga solo a quien c
Castiga solo a quien co
Castiga solo a quien com
Castiga solo a quien come
Castiga solo a quien comet
Castiga solo a quien cometi
Castiga solo a quien cometió
Castiga solo a quien cometió e
Castiga solo a quien cometió el
Castiga solo a quien cometió el c
Castiga solo a quien cometió el cr
Castiga solo a quien cometió el cri
Castiga solo a quien cometió el crim
Castiga solo a quien cometió el crime
Castiga solo a quien cometió el crimen
Castiga solo a quien cometió el crimen.
Encontrar el libro fue una señal.
Me había estado castigando por sus muertes,
pero no fui yo quién las mató.
Había estado castigando a la persona equivocada.
Si algo es posible para alguien, es posible para ti, también.
Las palabras son opiniones, no hechos. La acción es la única verdad.
Las meditaciones fueron escritas hace casi 2.000 años
y se convirtieron en la base del estoicismo,
que creía que la mejor indicación
de la filosofía de un individuo
no era lo que decía,
sino más bien lo que hacía.
Los estoicos tomaban un voto de silencio
para centrarse en una tarea específica.
Es por eso que tomé mi propio voto de no quebrarme
hasta vengar los asesinatos de mi mujer e hija.
PARTE II "Castiga solo a quien cometió el crimen."
Unos días después de haber dejado de hablar,
mi sentido de la audición había mejorado drásticamente.
¿Lo ves?
Suceden cosas buenas cuando te callas por un minuto o dos.
¡Oye, oye!
Bonito coche, amigo.
Pero desafortunadamente estás en nuestro territorio, así que,
¿qué tal si me das tu cartera y las llaves del coche,
y estamos en paz.
¿Podrían ser estos los hombres que las mataron?
Un robo de coche que salió terriblemente mal.
¡Vamos!
¡Maldito perro, pedazo de mierda!
Por favor...
Quería buscar en su rostro
el menor indicio de reconocimiento.
No tenía idea de quiénes eran.
¿Estás bien?
Me llamo Alma.
Soy una enfermera de urgencias en Mercy.
Soy voluntaria en el albergue local para indigentes.
¿Y tú eres?
¿Estás bien?
¿Me entiendes?
¿Me comprende? ¿Puedes oírme?
¿Recuerdas algo de lo de ayer?
¿Sobre cómo llegaste aquí?
Volvía a casa del hospital,
y te encontré tirado en el camino.
Así que te ayudé a venir aquí.
Estabas realmente fuera de sí,
y entonces fue cuando descubrí
que te habían disparado.
Déjame mirarlo. ¿De acuerdo?
Tienes suerte. La bala sólo te rozó,
así que la herida fue bastante fácil de vendar.
Oye.
¿Por qué Susan bajaría su ventana en la lluvia?
¿Por qué?
Hola.
Dejaste esto en mi casa.
Tu dirección está en tu carnet de conducir.
Además, tengo que volver a mirar tu herida.
Tuviste mucha suerte.
No me has engañado, ¿sabes?
Sé que puedes hablar.
Anoche, después de vendarte,
hablaste mientras dormías.
Y si puedes hablar mientras duermes,
puedes hablar cuando estás despierto.
No dejabas de decir dos nombres una y otra vez.
Sue y Olivia.
¿Tu mujer e hija?
Lo siento mucho.
¿Su asesino fue atrapado?
Conozco esa zona muy bien.
La atravieso de camino al trabajo.
Hazme saber si necesitas ayuda.
Un perro de seguridad de los aeropuertos.
Entrenado para olfatear los olores más pequeños
en las áreas más densamente pobladas
con precisión militar.
Me pregunto si mi nuevo amigo podría rellenar algunos espacios en blanco.
El campamento para personas sin hogar que encontré...
Si alguien estuvo allí esa noche,
habrían sido el testigo perfecto.
Tal vez incluso el asesino perfecto.
PARTE III "No hay nada que te impida hacer lo que debes hacer."
No hay fiebre.
Estarás bien, cariño.
El doctor vendrá pronto.
Muchas gracias.
¿Tienes algo para mí?
Te dije que se acabó.
Nada se acaba.
No hasta que yo lo diga.
Te veré pronto.
Sí, conozco este lugar. Es la casa del señor Escalofríos.
A veces de camino a casa después del turno de noche,
le veo por aquí,
siempre fumando.
Pero nunca he interactuado con él.
En realidad, nunca he visto su cara.
Así que no podría identificarlo por ti.
Lo siento.
Pero he oído que trabaja a veces
en el restaurante local como cocinero.
No sabemos su verdadero nombre.
La gente del refugio lo llama señor Escalofríos
porque él les da escalofríos.
Dicen que tiene actitudes realmente violentas.
Gracias, Frank.
Tú y yo tenemos que hablar. ¿Dónde están mis drogas?
No quiero hacer esto nunca más.
Escucha.
Harás...
lo que te digo, ¿entendido?
- Sí. - ¡Cállate!
Esos tipos...
Vinieron a urgencias.
Hace un año...
Forzarme a pagar por protección.
Me tienen robando drogas para ellos.
Del hospital, ya sabes.
Oxicodona, codeína, fentanilo.
Pero el otro día les dije que había terminado.
Van a matarme por esto, Frank.
¿Qué voy a hacer?
Nadie jamás me ha acusado de ser capaz de cocinar.
Pero he pensado que un desayuno caliente,
era lo menos que podía hacer para darte las gracias.
Sabes, he estado pensando en el tipo que estás buscando, señor Escalofríos.
Como he dicho, nunca he trabajado con él directamente en el refugio, pero...
Pero tenía esta tos,
una tos seca que reconocería en cualquier lugar.
PARTE IV "Esperar que los hombres malos no hagan el mal, es una locura."
¿Todavía te parezco loco?
¿Desquiciado? ¿Como un maníaco?
¿Todo lo anterior?
Sí. Probablemente tengas razón.
Pero al menos ahora, entiendes el porqué.
Las reconoció.
Pero...
No había muerte en los ojos de este hombre.
Él no era el asesino.
Vi lo que pasó esa noche.
Era un policía.
Yo estaba allí.
Lo vi todo.
¡Mami!
¡Mami! ¡Mami!
Las mató en el almacén.
¿Qué podía hacer, eh?
Ya tengo suficientes problemas.
No necesito más problemas con la policía.
El bolso...
Se lo dejaron ahí.
Le quité el dinero, y me deshice de él.
Necesitaba el dinero.
Lo siento, hombre.
Lo siento mucho.
¡Abre esa puerta!
¡Vamos! ¡Abre esta puerta ahora!
¡Abre esta puerta ahora mismo!
Sólo quiero ver a mi hijo. Llévame a ver a mi hijo.
¡Quítame las manos de encima! ¡Que te jodan!
Yo no he hecho nada. ¡Maldita sea!
¿Qué te he dicho? ¿Por qué no me dejas ir, hombre?
- ¡Espósale! - ¡Hijos de puta!
- ¡Cálmate! - ¿Necesitas ayuda?
- ¡Qué te jodan! - ¡Cálmate!
¡Sigue moviéndote!
Quería reducir mi grupo de sospechosos
averiguando qué agentes estuvieron de servicio,
la noche que Escalofríos presenció los asesinatos.
Y de esos agentes, a cuál se le había asignado
patrullar ese distrito en particular.
Me sorprendió descubrir una cara familiar.
¿Podría realmente ser él?
PARTE V "La mejor venganza es ser diferente a tu enemigo."
- ¡Muéstrale lo que tienes! - ¡Pégale!
Seguí a Payton durante varios días y noches.
Le perseguí como mis demonios me perseguían a mi.
Incluso alterné entre coches,
para no despertar sospechas.
Noche tras noche,
día tras día.
Todo el tiempo preguntándome,
si este hombre era realmente el que había matado a mi mujer e hija,
y ¿por qué?
Así que seguí vigilando...
Intentando encontrar una respuesta...
Una señal...
O tal vez un error.
Encontré estas diminutas fibras de oro.
¿Fibras de oro?
¿Sí, agente?
¿Puede detenerse en la próxima calle?
¡Mami!
La fiscalía pensó que el acusado carecía de derechos.
En una defensa estelar, Frank Valera, triunfa sobre una acusación complicada.
Secuestran y asesinan a la hija de 12 años de un agente de policía. Sospechoso detenido.
Abogado libera a sospechoso de asesinar a niña de 12 años, por un tecnicismo.
- ¿El caso está muerto? - No está muerto, esta sólo frío.
Esta es una forma de tergiversar las palabras.
Gané mucho dinero haciendo eso.
Los cuerpos de una mujer y una niña encontrados en East Side.
Tengo algo tuyo. Si lo quieres de vuelta, búscame en la estación Kingsman esta noche. Almacén vacío. 11 PM.
Ahora sabes por qué lo hice, Frank.
Algún cretino que pusiste de vuelta en las calles...
mató a mi pequeña.
Tenía doce años, Frank.
Asesinada por un tipo...
que debería haber estado tras las rejas.
Aquí es donde murieron.
Tu mujer era una luchadora, Frank.
Pero tu pequeña niña...
Bueno, ella gritaba,
lloraba para que su padre
viniera a salvarla.
Pero no lo hiciste.
¿Dónde estabas, Frank?
¿Dónde estabas?
No quería nada más que matar al monstruo humano ante mí.
Pero eso no me haría mejor que él.
Porque el estoico más grande de todos ellos ha dicho:
"la mejor venganza
es ser diferente a tu enemigo."
PARTE VI "Acepta las cosas a las que el destino te ata."
¿Qué piensa del veredicto?
La evidencia en contra del agente Strode fue abrumadora.
El departamento está muy contento con el veredicto.
No hay nada peor que un mal policía.
Detective, ¿había otros policías involucrados?
No, no hay evidencia que respalde eso.
Pienso que ha sido abrumador...
Se había hecho justicia.
Intenté hacer las cosas bien.
Pero sabía que nada de lo que hacía las traería de vuelta.
Y nunca podría volver en el tiempo
para estar allí con ellas, como prometí.
Si pudiera,
le diría a mi hija que tenía razón...
Me encantó su actuación.
Y les diría las dos palabras
que aun más importan,
entre las miles que decimos todos los días...
Te quiero.
Dedicado a la memoria de Barbara Florentine & Sherilyn Stetz
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***